Der amerikanische Schriftsteller Mark Twain schrieb folgendes in seiner Veröffentlichung "Schreckliche deutsche Sprache":
Es gibt ganz gewiss keine andere Sprache, die so unordentlich und systemlos daherkommt und dermaßen jedem Zugriff entschlüpft. Aufs Hilfloseste wird man in ihr hin und her geschwemmt, und wenn man glaubt, man habe endlich eine Regel zu fassen bekommen, die im tosenden Aufruhr der zehn Wortarten festen Boden zum Verschnaufen verspricht, blättert man um und liest: „Der Lernende merke sich die folgenden Ausnahmen.“ Man überfliegt die Liste und stellt fest, dass es mehr Ausnahmen als Beispiele für diese Regel gibt. Also springt man abermals über Bord, um nach einem neuen Ararat zu suchen, und was man findet, ist neuer Treibsand. Dies war und ist auch jetzt noch meine Erfahrung. Jedes Mal, wenn ich glaube, ich hätte einen dieser vier verwirrenden Fälle endlich da, wo ich ihn beherrsche, schleicht sich, mit furchtbarer und unvermuteter Macht ausgestattet, eine scheinbar unbedeutende Präposition in meinen Satz und zieht mir den Boden unter den Füßen weg.
Für einen gewöhnlichen englischsprechenden Menschen ist es wahrscheinlich schrecklich, doch wo es auf präzise Formulierungen ankommt, werden sogar die deutschen Begriffe ins Englische übernommen. Da hat sein Neptun in 3 wohl Schwierigkeiten für's Verständnis und mit Merkur Quadrat Uranus fehlt ihm die Geduld.
Zitat "Wer nicht weiß, wohin er will, der darf sich nicht wundern, wenn er ganz woanders ankommt."
In multinationalen Sprachkursen habe ich des öfteren gehört die verächtlich rhetorische Frage an gelegentlich arrogant daherkommende englische Muttersprachler:
Welche Sprache außer deiner Muttersprache sprichst du noch?!
Mark Twain ist da ein zu lobendes gutes Beispiel, offenbar (siehe Text) war sein Deutsch so gut, daß es sogar dem Leiter des Heidelberger Kuriosenmuseums auffiel.
Man unterschätze einen Neptun in Haus 3 nicht, den interessiert das Wesen und der Sinn der Sprache. Deshalb kann man von begabten Ausländern auch viel über die eigene Sprache lernen, weil die das wissen, was der Muttersprachler nur instinktiv ausübt.
Mark Twain war ein Meister seiner eigenen Muttersprache. Zur deutschen Sprache äußerte er sich nicht so würdigend.
Nach Konrad Duden ist das Rechtschreibbuch der Deutschen Sprache benannt. Er setze sich für eine Vereinheitlichung der deutschen Sprache ein. Er hatte eine umfangreiche Lehrbefähigung in dem Sprechen Französich, Griechisch, Latein und Deutsch. https://de.wikipedia.org/wiki/Konrad_Duden
Erst Anfang des 20. Jahrhunderts wurde durch den deutschen Bundesrat beschlossen, daß Dudens Regeln für die deutsche Rechtschreibung in ganz Deutschland verbindlich sind. Österreich-Ungarn und die Schweiz schlossen sich an.
Das Horoskop von Konrad Duden mit Sonne = MC:
Er hat eine gradgenaue Saturn Uranus Opposition. Die Wort wird erneuert. Der Saturn ist auf einem Jupiter Pluto Gruppenschichsalspunkt. Die alten Überlieferungen werden gefügt bzw. die Fügungen gehen zu den alten Legenden und Mythen zurück.
Das Jupiter Saturn Trigon zeigt wohl an, daß die Würdenträger Dudens Vereinheitlichung wohl gesonnen waren.
Mein Schicksal ist die kastilische Sprache, die Bronze des Francisco de Quevedo, doch in der sacht schreitenden Nacht begeistern mich andere, intimere Musiken. Die eine wurde mir vom Blut gegeben – o Stimme Shakespeares und der Heiligen Schrift –, andre vom Zufall, der freigebig ist, dich aber, milde Sprache Deutschlands, habe ich selbst erwählt und ganz allein gesucht. Durch Nachtwachen und durch Grammatiken, durch den Dschungel der Deklinationen, durchs Wörterbuch, das niemals die genaue Nuance liefert, hab ich mich genähert. Voll von Vergil sind meine Nächte, hab ich einmal gesagt; ich hätt auch sagen können, voll Hölderlin und Angelus Silesius. Heine gab mir die hohen Nachtigallen, Goethe gab mir das Glück von später Liebe, die nachsichtig und dabei käuflich ist; Keller die Rose, die eine Hand läßt in der Hand eines Toten, der sie liebte und nie wissen wird, ob sie weiß, ob rot ist. Du, Sprache Deutschlands, bist dein größtes Werk: die verflochtenen Liebschaften zusammen- gesetzter Wörter, offene Vokale und Laute, die noch den beflissenen Hexameter des Griechen möglich machen, und dein Raunen von Wäldern und von Nächten. Einmal besaß ich dich. Heut, an der Grenze der müden Jahre, kann ich dich noch ahnen, so fern wie die Algebra und der Mond.
Das Horoskop von J.L. Borges:
Sein Saturn, die "Sprache", steht im Schützen im 5. Haus; 3 Grad vor der Spitze des 6. Hauses. Er hat eine gradgenaue Opposition zum Pluto in den Zwillingen. Da fordern sich das Wort und der Sinnzusammenhang zu einem Arrangement heraus. Der Saturn hat auch ein Trigon zum Mond im Widder. Das ist die wohlwollende Zusammenführung von Volkstümlichkeit und Sprache. Der Saturn ist der Herrscher von Haus 7. Da bringt er den Übergang von eingeschränkter Lebenstätigkeit hin zur Erstarrung der Detailstrukturierung in die Gegenwart.
Foren-Chat
2
Astrologisch
Thema drucken
01.07.2020 12:14 (zuletzt bearbeitet: 01.07.2020 13:05)
Antworten
