An anderer Stelle, im Forum "Traditionelle Astrologie", im Thread "FRAWLEY - Sportastrogie"
FRAWLEY - Sportastrologie (3)
wurde unter anderem nachgefragt, was denn unter einer Prohibition * zu verstehen sei. Mir erscheint das Thema zu wichtig, als daß es nicht einen eigenen Thread verdient hätte: Was spricht dagegen, daß die Astrologie ihre eigene Fachsprache besitzt?
____________________________________________________________
*Prohibition ist die Verhinderung des Zusatandekommens eines Aspekts
durch das Dazwischentreten eines anderen Planeten, sei es körperlich
oder durch Aspekt.

Der Begriff stammt aus dem Lateinischen, wird auch so im Englischen
verwendet, und ich dachte, dieser Begriff sei auch im Deutschen üblich,
stelle nun aber fest, daß z.B. Rafael Gil Brand in seinerm Lehrbuch der
Klassischen Astrologie, S. 263, die Prohibition mit Verhütung übersetzt.
____________________________________________________________

Persönlich ziehe ich die Prohibition der Verhinderung vor, wie ich auch
Applikation und Separation, Exil und Elevation, Antiszien, Kontrantiszien
und Aspekte (ob nun Konjunktion, Sextil, Quadrat, Trigon oder Opposi-
tion), Peregrination und erste und zweite Station, um nur wenige zu nen-
nen, aber auch die Dodekatemorien und die Paranatellonta nicht zu ver-
gessen, den Aszendenten, das Medium coeli, den Deszendenten und das
Imum coeli, die Triplizitäten, Dispositoren und Signifikatoren ebenfalls,
nicht eindeutschen würde.

Ich weiß nicht, was an der Verwendung von Fachausdrücken so schlimm
sein soll, die teilweise eine mehr als zweitausnd Jahre währende Tradition
erlebt und überlebt haben, und die die Grundlage der astrologischen Fach-
sprache bilden.